1
00:00:01,658 --> 00:00:02,658
Jorden.
2
00:00:03,647 --> 00:00:04,647
Brand.
3
00:00:05,381 --> 00:00:06,381
Luft.
4
00:00:07,107 --> 00:00:08,107
Vatten.
5
00:00:09,188 --> 00:00:12,960
Bara Avatar kan
behärska alla fyra elementen
6
00:00:13,304 --> 00:00:15,182
och skapa balans i världen.
7
00:00:21,167 --> 00:00:23,457
Red Lotus är den
världens senaste hot.
8
00:00:23,569 --> 00:00:24,905
Efter att ha konfronterat Zaheer,
9
00:00:24,926 --> 00:00:26,958
Korra lärde sig att han är en del
av ett hemligt sällskap
10
00:00:27,068 --> 00:00:31,039
vars uppdrag är att ta ut alla
nationens ledare och förstöra världsordningen.
11
00:00:31,139 --> 00:00:32,933
Men före Korra
kunde varna vem som helst,
12
00:00:32,954 --> 00:00:35,749
hon och Asami greps
av jorddrottningens styrkor.
13
00:00:35,792 --> 00:00:38,190
Och Red Lotus
grep Mako och Bolin.
14
00:00:38,317 --> 00:00:41,138
Nu är båda parter det
gick mot Ba Sing Se.
15
00:00:50,670 --> 00:00:52,001
Du måste släppa ut mig.
16
00:00:52,288 --> 00:00:54,917
Jorddrottningen är i fara
från en grupp terrorister
17
00:00:54,938 --> 00:00:56,420
ringer sig själva
den röda lotus.
18
00:00:56,455 --> 00:00:59,206
Jag pratade med en av dem
andevärlden igår.
19
00:00:59,227 --> 00:01:00,385
Han är galen.
20
00:01:00,918 --> 00:01:02,990
Att skrika om terrorister
i andevärlden?
21
00:01:03,421 --> 00:01:05,209
Det är du som
låter galet.
22
00:01:18,440 --> 00:01:21,227
Måste jag vara kedjad till
golvet hela vägen?
23
00:01:21,490 --> 00:01:23,689
Det kommer att bli
så obekvämt.
24
00:01:24,078 --> 00:01:25,556
Förlåt, frun. Jag är under order.
25
00:01:26,257 --> 00:01:28,290
Kan du inte bara kedja
mig till det där räcket?
26
00:01:28,291 --> 00:01:30,278
Jag menar, vart ska jag gå?
27
00:01:30,928 --> 00:01:32,044
Behaga.
28
00:01:32,775 --> 00:01:36,610
Så länge du är kedjad, jag
antar att det inte gör någon skillnad.
29
00:01:40,337 --> 00:01:41,400
Tack, sir.
30
00:01:42,018 --> 00:01:44,635
- Kan jag få lite vatten?
- Inget vatten.
31
00:01:44,896 --> 00:01:47,796
Vi kommer inte heller att ta med dig
några stenar eller eld, så fråga inte.
32
00:01:48,679 --> 00:01:52,031
Jag antar att det finns luft, men det finns det
inget vi kan göra åt det.
33
00:01:52,300 --> 00:01:55,224
Vi öppnar inte ditt fack
tills vi når Ba Sing Se.
34
00:01:57,063 --> 00:02:00,209
Jag hoppades att Mako och Bolin skulle göra det
har dykt upp för att rädda oss vid det här laget.
35
00:02:00,230 --> 00:02:01,720
Jag undrar om de är okej.
36
00:02:05,472 --> 00:02:06,767
Om du tror att du håller oss som gisslan
37
00:02:06,788 --> 00:02:08,908
kommer att ge dig lite hävstång
att använda mot Avatar,
38
00:02:09,227 --> 00:02:10,993
du kommer att bli
mycket besviken.
39
00:02:11,173 --> 00:02:13,907
Kan vi inte bara njuta av vår
tid tillsammans i tysthet?
40
00:02:14,082 --> 00:02:16,737
Och varför behövde du Korra
lever tillbaka i Zaofu?
41
00:02:16,949 --> 00:02:18,179
Du fick henne förlamad.
42
00:02:18,205 --> 00:02:20,511
Varför tog du henne inte bara
ute när du hade chansen?
43
00:02:20,736 --> 00:02:24,772
Titta, allt du behöver veta är att
världen är på väg att förändras, till det bättre.
44
00:02:25,186 --> 00:02:28,196
Så ni var, typ,
inlåst i 15 år, va?
45
00:02:28,443 --> 00:02:30,328
Det måste ha varit,
typ galet tråkigt.
46
00:02:30,349 --> 00:02:33,768
Egentligen var det bara 13
år, men det kändes som 30.
47
00:02:33,876 --> 00:02:36,207
Jag menar, vad gjorde du
göra med all den tiden?
48
00:02:36,284 --> 00:02:38,439
sjöng du sånger,
jobba med hantverk?
49
00:02:38,691 --> 00:02:41,720
Inte mycket hantverk
i en vulkanisk fängelsecell.
50
00:02:41,876 --> 00:02:45,164
Och jag måste ha döpt om
konstellationer ungefär tusen gånger.
51
00:02:45,231 --> 00:02:47,613
När det regnade, det
var en stor händelse.
52
00:02:47,634 --> 00:02:49,241
Åh, jag skulle ha dödat
för lite regn.
53
00:02:49,487 --> 00:02:51,747
För det mesta har jag bara hittat på
berättelser om vakterna.
54
00:02:51,768 --> 00:02:53,553
Vem hade problem
med sin flickvän?
55
00:02:53,574 --> 00:02:56,190
Vilket man i hemlighet önskade
skulle han bli konditor?
56
00:02:56,340 --> 00:02:58,740
Åh, okej, det låter kul.
Låt mig prova det på er.
57
00:02:59,034 --> 00:03:01,308
Du är uppfostrad av
en äldre syster.
58
00:03:01,474 --> 00:03:03,844
Din mustasch växte in
när du var tio.
59
00:03:03,943 --> 00:03:05,303
Och jag känner...
bara känner...
60
00:03:05,747 --> 00:03:08,207
En outtalad attraktion
mellan er två.
61
00:03:09,702 --> 00:03:11,544
Två av tre. Inte illa.
62
00:03:11,735 --> 00:03:15,590
Bolin, slutar du göra
vänner med de onda?
63
00:03:15,789 --> 00:03:16,789
Ledsen.
64
00:03:16,813 --> 00:03:19,805
Ghazan, munkavle på de två.
Vi är nästan där.
65
00:03:28,528 --> 00:03:31,530
Vi måste hitta en väg ut ur det här fängelset
innan vi kommer till jorddrottningen.
66
00:03:31,971 --> 00:03:33,459
Oroa dig inte. Jag har en plan.
67
00:03:33,662 --> 00:03:36,037
Dessa luftskepp som Kål
Corp såldes till Jordriket
68
00:03:36,038 --> 00:03:38,492
är mycket billigare än de
Future Industries byggt.
69
00:03:48,699 --> 00:03:50,673
Nu, det är bara
slarvigt hantverk.
70
00:03:52,619 --> 00:03:54,765
Det finns inget sätt jag kan
ta av dessa lås.
71
00:03:55,199 --> 00:03:56,541
Jag behöver nycklarna.
72
00:04:02,687 --> 00:04:05,115
Ge mig fem minuter då
börja skrika på hjälp.
73
00:04:11,228 --> 00:04:13,823
När är Avatar
planerad för leverans?
74
00:04:14,024 --> 00:04:18,832
Luftskeppet lämnade redan fortet Bosco och
borde komma om några timmar.
75
00:04:18,853 --> 00:04:20,084
Excellent.
76
00:04:20,332 --> 00:04:22,558
Ta med henne till mig som
så fort den landar.
77
00:04:22,825 --> 00:04:24,303
Ja, ers majestät.
78
00:04:24,324 --> 00:04:29,110
Men först är det några människor här som
fångade två av Avatarens vänner.
79
00:04:29,236 --> 00:04:31,599
De vill gärna presentera
dem till dig personligen.
80
00:04:31,620 --> 00:04:34,423
Du vet att jag inte träffas
med prisjägare.
81
00:04:34,559 --> 00:04:36,533
Och självklart sa jag till dem att
82
00:04:36,554 --> 00:04:39,654
men de säger att de har några
information som kan intressera dig
83
00:04:39,738 --> 00:04:42,784
om platsen för
dina stulna airbenders.
84
00:04:42,805 --> 00:04:43,805
Verkligen?
85
00:04:44,195 --> 00:04:45,606
Okej, skicka in dem.
86
00:04:47,015 --> 00:04:48,719
Ah, ja.
87
00:04:48,740 --> 00:04:50,501
Jag minns dessa två.
88
00:04:50,605 --> 00:04:55,398
Vi hittar ett acceptabelt hem för dig i
fängelse med resten av dissidenterna.
89
00:04:55,880 --> 00:05:00,594
Nu har jag fått höra att du har
lite information till mig.
90
00:05:00,964 --> 00:05:05,051
Jag hoppas att det här inte bara är ett knep
att försöka öka din belöning.
91
00:05:05,202 --> 00:05:07,016
Vi vill inte ha några
belöning, ers majestät.
92
00:05:07,286 --> 00:05:09,408
Du kan överväga dessa
två en tackpresent
93
00:05:09,429 --> 00:05:11,450
för att helt enkelt ta
dags att prata med oss.
94
00:05:12,178 --> 00:05:14,659
Hur mycket storsint.
95
00:05:15,198 --> 00:05:19,083
Så var är mina airbenders?
96
00:05:19,104 --> 00:05:22,396
Jag berättar gärna en gång
du överlämnar Avataren till mig.
97
00:05:22,417 --> 00:05:24,115
Vem sa det till dig
har vi Avatar?
98
00:05:24,294 --> 00:05:25,887
Hur jag vet är inte viktigt.
99
00:05:26,046 --> 00:05:28,483
Men om jag fick reda på det,
andra kommer också.
100
00:05:28,709 --> 00:05:31,051
Och det kan sätta dig
i en svår position.
101
00:05:31,160 --> 00:05:33,179
Är det så?
102
00:05:33,401 --> 00:05:35,770
Ers Majestät,
fängsla Avataren
103
00:05:35,788 --> 00:05:39,336
kommer att få de andra nationerna att vända sig
mot dig och kräva hennes frihet.
104
00:05:39,531 --> 00:05:43,390
Snart är du mitt ibland
av en klibbig internationell incident.
105
00:05:43,589 --> 00:05:45,107
Men om du låter mig
ta henne idag,
106
00:05:45,369 --> 00:05:47,464
ingen behöver någonsin
vet att hon var här,
107
00:05:47,696 --> 00:05:50,423
och du kan få dina airbenders
tillbaka utan störningar.
108
00:05:50,636 --> 00:05:51,636
Vi vinner båda.
109
00:05:51,701 --> 00:05:56,731
Och vad tänker du göra med Avatar,
ska jag anse det lämpligt att bevilja din begäran?
110
00:05:57,038 --> 00:05:59,795
Allt jag kan säga är att jag
ha affärer med henne.
111
00:06:00,106 --> 00:06:01,953
Men det blir hon inte
stör dig igen.
112
00:06:02,096 --> 00:06:03,618
Det kan jag försäkra dig om.
113
00:06:08,088 --> 00:06:11,193
Jag tycker att dessa villkor är angenäma.
114
00:06:11,452 --> 00:06:16,422
Gun, eskortera dem till förkammaren
tills avatarens ankomst.
115
00:06:18,055 --> 00:06:20,369
Skicka dessa två till fängelsehålan.
116
00:06:29,092 --> 00:06:31,049
Skydda! Gå in här!
117
00:06:31,070 --> 00:06:32,770
Något hände min vän!
118
00:06:32,791 --> 00:06:34,029
Hon behöver hjälp!
119
00:06:34,697 --> 00:06:35,697
Var är hon?
120
00:06:45,508 --> 00:06:46,508
Bra jobbat.
121
00:06:46,787 --> 00:06:48,606
Låt oss nu ta kontroll
av detta fartyg.
122
00:06:56,694 --> 00:06:57,867
majdag, majdag.
123
00:06:57,888 --> 00:06:59,430
Avataren har rymt.
124
00:06:59,451 --> 00:07:02,079
Vi går ner i kvadrant
fyra av Si Wong-öknen.
125
00:07:06,177 --> 00:07:09,470
Jag tror att du kan ha varit lite
överaggressiv med luftböjningen.
126
00:07:09,743 --> 00:07:11,304
Kontrollerna är trasiga.
127
00:07:12,057 --> 00:07:13,583
Dessutom slog du sönder radion.
128
00:07:13,864 --> 00:07:17,159
Förlåt, men det är inte mitt fel
det här luftskeppet är en skräp.
129
00:07:17,246 --> 00:07:18,977
Häng på något!
130
00:07:32,295 --> 00:07:35,739
Tja, de säger vilken landning du kan
promenad från är en bra landning.
131
00:07:36,004 --> 00:07:37,870
Men med tanke på vårt läge,
132
00:07:37,891 --> 00:07:39,243
Jag är inte så säker på det.
133
00:07:39,264 --> 00:07:41,188
Du är ingenjören.
Vad tycker du?
134
00:07:41,619 --> 00:07:42,923
Kan vi få den att flyga igen?
135
00:07:42,944 --> 00:07:44,218
Det ser inte bra ut.
136
00:07:44,349 --> 00:07:47,035
Jag menar, även om du metalböjer
propellrarna tillbaka i form,
137
00:07:47,056 --> 00:07:49,102
vi måste gräva hela det här
sak ur sanden.
138
00:07:50,500 --> 00:07:51,647
Är alla okej?
139
00:07:51,731 --> 00:07:52,731
Som att du bryr dig.
140
00:07:52,775 --> 00:07:54,260
Vad fan hände?
141
00:07:54,529 --> 00:07:55,809
Hon sa att hennes vän behövde hjälp.
142
00:07:55,830 --> 00:07:57,103
Sen slog de ut mig!
143
00:07:57,237 --> 00:08:00,552
Jag är ledsen, men jag kunde inte låta dig ta
mig till jorddrottningen som fånge.
144
00:08:00,604 --> 00:08:03,852
Det är farliga krafter som verkar
som du inte vet något om.
145
00:08:03,889 --> 00:08:06,571
Farligare än att vara
strandsatt i öknen?
146
00:08:06,872 --> 00:08:07,950
Oroa dig inte, Kong.
147
00:08:08,032 --> 00:08:10,294
Jag radiosände Ba Sing Se
innan vi gick ner.
148
00:08:10,566 --> 00:08:11,992
Vi behöver bara sitta hårt.
149
00:08:12,194 --> 00:08:14,004
Någon kommer att vara här
snart för att rädda oss.
150
00:08:14,188 --> 00:08:15,669
Jag väntar inte på det.
151
00:08:15,770 --> 00:08:17,316
Vi måste härifrån nu.
152
00:08:17,445 --> 00:08:20,380
Om vi alla arbetar tillsammans kan vi vara det
kunna få igång fartyget.
153
00:08:20,627 --> 00:08:21,627
Inte troligt.
154
00:08:21,648 --> 00:08:24,566
Jag tunnlade precis ut ur maskinrummet.
Det är som en sandlåda där inne.
155
00:08:24,754 --> 00:08:26,500
Det här skeppet går ingenstans,
156
00:08:26,548 --> 00:08:27,676
och inte du heller.
157
00:08:27,852 --> 00:08:31,413
Ni är våra fångar, och det är vår plikt
för att transportera dig till jorddrottningen.
158
00:08:31,511 --> 00:08:33,388
Du inser att jag är det
Avataren, eller hur?
159
00:08:33,856 --> 00:08:35,157
Du vill inte slåss mot mig.
160
00:08:35,239 --> 00:08:37,250
Jag är rädd att du inte är det
ger oss mycket val.
161
00:08:37,519 --> 00:08:38,779
Vi har våra beställningar.
162
00:08:40,473 --> 00:08:42,877
Vänta, gjorde den där sanden
dune bara flytta?
163
00:08:42,976 --> 00:08:44,716
Det var nog bara en hägring.
164
00:08:44,740 --> 00:08:46,285
Öknen kommer
spela dig ett spratt.
165
00:08:46,463 --> 00:08:47,721
Det är ingen hägring.
166
00:08:48,020 --> 00:08:49,020
Titt.
167
00:08:54,430 --> 00:08:58,511
Jag hörde det sedan alla andar kom
tillbaka, den här öknen har hemsökts av dem.
168
00:08:58,617 --> 00:09:01,085
Aha, så antar jag
det är mitt fel också.
169
00:09:01,548 --> 00:09:03,947
Vill du hjälpa oss att få
detta skepp igång,
170
00:09:03,968 --> 00:09:06,222
eller vill du vänta
och träffa den där saken?
171
00:09:06,481 --> 00:09:08,610
Vi vill fixa
skepp, eller hur, Cap?
172
00:09:10,207 --> 00:09:12,240
Mm, låt oss börja jobba.
173
00:09:12,485 --> 00:09:13,954
Alla, stå tillbaka!
174
00:09:26,848 --> 00:09:28,371
Vi måste hitta en
väg ut härifrån
175
00:09:28,392 --> 00:09:30,389
innan Zaheer får
hans händer på Korra.
176
00:09:30,467 --> 00:09:31,516
Ta mig med dig.
177
00:09:31,662 --> 00:09:34,616
Jag har inte sett min fru och
fem barn på fyra år.
178
00:09:34,713 --> 00:09:36,291
Fyra år?
179
00:09:36,419 --> 00:09:37,732
De första månaderna var jättebra.
180
00:09:37,733 --> 00:09:39,361
Jag kunde äntligen sova lite.
181
00:09:39,382 --> 00:09:41,375
Men nu saknar jag dem verkligen.
182
00:09:42,187 --> 00:09:45,286
Lyssna, Bolin,
detta är upp till dig.
183
00:09:45,373 --> 00:09:47,253
Jag vet att du kan metallböja.
184
00:09:47,372 --> 00:09:48,604
Kan du metallböja?
185
00:09:49,686 --> 00:09:50,686
Nej.
186
00:09:50,728 --> 00:09:53,441
Ja, det kan du. Jag tror på dig.
187
00:09:53,462 --> 00:09:54,966
Jag tror på dig också, Bolin!
188
00:09:55,493 --> 00:09:58,571
Jag uppskattar det, Mako
och medfånge,
189
00:09:58,592 --> 00:10:01,323
men jag har försökt
och försöker och försöker,
190
00:10:01,344 --> 00:10:03,957
och jag har aldrig kunnat göra det...
inte ens lite.
191
00:10:03,978 --> 00:10:05,760
Du har alltid haft
förmåga innerst inne.
192
00:10:05,781 --> 00:10:07,595
Du har bara inte haft
rätt motivation.
193
00:10:07,893 --> 00:10:09,334
Men det här är din tid.
194
00:10:09,554 --> 00:10:11,299
Ta oss härifrĺn
för att rädda Korra.
195
00:10:11,320 --> 00:10:12,360
Du kan göra det!
196
00:10:12,711 --> 00:10:14,766
Bolin! Bolin!
197
00:10:14,787 --> 00:10:18,853
Bolin! Bolin! Bolin! Bolin!
198
00:10:19,260 --> 00:10:21,389
Du har rätt. Okej.
199
00:10:21,858 --> 00:10:22,919
Här går jag.
200
00:10:23,106 --> 00:10:24,474
Metallböjning!
201
00:10:24,495 --> 00:10:25,512
Åhh!
202
00:10:34,776 --> 00:10:36,480
Jag kan inte metallböja.
203
00:10:36,729 --> 00:10:38,989
Aww.
204
00:10:39,715 --> 00:10:42,261
Hej, ni hände inte
ta med något toalettpapper, gjorde du?
205
00:11:16,885 --> 00:11:19,615
Först skrämmer du livet ur
jag, nu vill du slicka mig.
206
00:11:29,243 --> 00:11:31,753
Här. Tugga på detta,
och lämna mig ifred.
207
00:11:34,230 --> 00:11:36,979
- Tonraq, läser du mig?
- Ja. Vi kopierar.
208
00:11:37,089 --> 00:11:39,484
Jag hittade Korras jeep, men
barnen är inte här.
209
00:11:39,802 --> 00:11:41,818
Möt mig på
Misty Palms Oasis.
210
00:11:51,740 --> 00:11:52,780
Hur ser det ut där inne?
211
00:11:52,921 --> 00:11:54,963
Jag har precis luftböjt all sand
ut ur maskinrummet.
212
00:11:55,362 --> 00:11:56,362
Jag tycker det är rent.
213
00:11:56,494 --> 00:11:59,279
Det har inte varit så rent sedan det
flöt från showroomgolvet.
214
00:11:59,369 --> 00:12:00,532
Hur går det här ute?
215
00:12:00,553 --> 00:12:02,221
Tja, hon är fortfarande
ganska knäppt,
216
00:12:02,242 --> 00:12:04,477
men jag tror att hon kanske kan
att halta ut ur öknen.
217
00:12:04,894 --> 00:12:07,094
Kong, du vill se om du
kan du starta motorn?
218
00:12:07,118 --> 00:12:08,118
Ja, ja.
219
00:12:13,241 --> 00:12:14,390
okej!
220
00:12:26,229 --> 00:12:27,384
Aah!
221
00:12:29,583 --> 00:12:30,876
Det är ingen ande.
222
00:12:36,677 --> 00:12:37,949
Jag tror att det är borta för nu.
223
00:12:38,226 --> 00:12:40,346
Kong, är du okej?
224
00:12:40,975 --> 00:12:42,158
Vad ska vi göra?
225
00:12:42,291 --> 00:12:45,394
Alla våra förnödenheter fanns på fartyget.
Vi har ingen mat, inget vatten.
226
00:12:45,626 --> 00:12:48,185
Lätt, Arik. En annan
fartyget är på väg.
227
00:12:48,267 --> 00:12:50,618
Vi behöver bara hålla oss
position i några timmar.
228
00:12:50,879 --> 00:12:52,536
Vi kanske inte har några timmar på oss.
229
00:12:52,778 --> 00:12:54,722
Hur långt är vi från
utkanten av öknen?
230
00:12:54,812 --> 00:12:57,121
För långt att gå, om så är fallet
vad du tänker.
231
00:12:57,188 --> 00:13:00,421
Vi kan inte bara vänta på det
sak att plocka av oss en efter en!
232
00:13:00,484 --> 00:13:02,221
Du kommer att göra som du är
berättade, flygman.
233
00:13:02,242 --> 00:13:03,687
Ta tag i dig själv nu!
234
00:13:03,877 --> 00:13:06,898
Kanske kan vi fortfarande bygga något
för att få oss alla härifrån.
235
00:13:07,023 --> 00:13:09,868
Du vill göra några vingar av
metallskrot och klaff riktigt hårt?
236
00:13:09,985 --> 00:13:14,621
Nej, men vi kanske har tillräckligt med material
att bygga en provisorisk sandseglare,
237
00:13:14,842 --> 00:13:16,678
som sandbockarna
använda för att ta sig runt.
238
00:13:17,014 --> 00:13:20,444
Allt vi behöver är ett segel och lite
en slags släde att fästa den på.
239
00:13:20,581 --> 00:13:21,655
Det är värt ett försök.
240
00:13:23,233 --> 00:13:25,188
Samla varje bit av
metall du kan hitta.
241
00:13:25,209 --> 00:13:27,975
Vi ger det sandiga odjuret
en springa för sina pengar ännu.
242
00:13:32,334 --> 00:13:34,843
Han verkar ha bråttom.
Vänta här.
243
00:13:49,883 --> 00:13:54,169
Ers Majestät, vi fick en nödsignal
från luftskeppet som bär fångarna.
244
00:13:54,449 --> 00:13:56,809
Vi tror att skeppet kraschade
i Si Wong-öknen
245
00:13:56,837 --> 00:13:58,480
och Avataren kan ha rymt.
246
00:13:58,584 --> 00:14:00,772
Detta är upprörande!
247
00:14:01,002 --> 00:14:04,676
Skicka ett annat luftskepp att hämta
Avataren omedelbart.
248
00:14:04,788 --> 00:14:06,841
Den är redan på gång
sätt, ers majestät.
249
00:14:09,697 --> 00:14:10,945
Vad ska vi göra nu?
250
00:14:11,317 --> 00:14:15,134
Det finns inget sätt vi kan spåra henne in
öknen innan drottningen når henne.
251
00:14:15,249 --> 00:14:17,799
Du tror verkligen att de kommer att ha tur
tillräckligt för att fånga henne igen?
252
00:14:18,292 --> 00:14:20,480
Hon kommer att vara borta för länge sedan
den tid de anländer.
253
00:14:20,636 --> 00:14:23,258
Det spelar ingen roll. Det är vi
genom att jaga henne.
254
00:14:23,447 --> 00:14:26,035
Det är dags att göra
hon kom till oss.
255
00:14:32,376 --> 00:14:36,345
Vad gör denna riffraff i
mitt tronrum oannonserat?
256
00:14:36,983 --> 00:14:38,524
Ursäkta, Ers Majestät,
257
00:14:38,545 --> 00:14:42,080
men jag kunde inte låta bli att höra det
Avataren kommer inte att gå med oss idag.
258
00:14:42,218 --> 00:14:45,167
Avataren är stilla
i mitt förvar.
259
00:14:45,570 --> 00:14:50,958
Däremot avlyssnas kungl
konversationer hamnar dig i en cell
260
00:14:50,979 --> 00:14:53,332
precis bredvid dem
pojkar du tog in.
261
00:14:53,840 --> 00:14:57,087
Nu, om du värdesätter din frihet,
262
00:14:57,248 --> 00:15:00,471
du ska berätta var
airbenders är just nu.
263
00:15:00,711 --> 00:15:01,971
Det var inte affären.
264
00:15:02,126 --> 00:15:04,784
Jag ska inte slänga ord
med prisjägare.
265
00:15:04,805 --> 00:15:07,586
Ta tag i dessa tjuvar och
kasta dem i fängelse
266
00:15:07,701 --> 00:15:10,826
tills de bestämmer sig för att visa
ordentlig respekt för kronan!
267
00:15:19,092 --> 00:15:20,258
Oj!
268
00:15:29,537 --> 00:15:30,537
Pistol!
269
00:15:30,890 --> 00:15:35,024
Kom tillbaka hit och lägg ner din
liv för din drottning, din fegis!
270
00:15:40,971 --> 00:15:44,021
Du skulle inte våga
attackera en drottning!
271
00:15:47,976 --> 00:15:50,586
Jag kanske glömde att nämna
något till dig.
272
00:15:51,615 --> 00:15:53,660
Jag tror inte på drottningar.
273
00:16:07,540 --> 00:16:09,787
Du tror att frihet är
något du kan ge
274
00:16:09,808 --> 00:16:12,719
eller ta ett infall,
men till ditt folk,
275
00:16:12,983 --> 00:16:16,651
frihet är precis som
väsentligt som luft.
276
00:16:17,598 --> 00:16:21,449
Och utan den,
det finns inget liv.
277
00:16:22,061 --> 00:16:23,294
Det finns bara...
278
00:16:24,753 --> 00:16:26,167
Mörker.
279
00:16:34,759 --> 00:16:36,554
Hej, du kan inte vara här.
280
00:16:36,713 --> 00:16:37,918
Inget behov av larm.
281
00:16:38,024 --> 00:16:40,581
Jag behöver bara göra en
meddelande till hela staden.
282
00:16:40,677 --> 00:16:41,677
Hur gör jag det?
283
00:16:41,762 --> 00:16:42,878
Vem tror du att du är?
284
00:16:44,372 --> 00:16:46,405
Han är mannen som precis tog
ner jordens drottning.
285
00:16:46,818 --> 00:16:47,872
Vill du bli nästa?
286
00:16:48,033 --> 00:16:49,398
Minghua, snälla.
287
00:16:49,419 --> 00:16:51,985
Vi är här för att hjälpa medborgarna
som honom, inte skada dem.
288
00:16:52,482 --> 00:16:54,493
Kan du hjälpa mig nu?
289
00:17:04,226 --> 00:17:06,603
Uppmärksamhet, medborgare
av Ba Sing Se.
290
00:17:06,906 --> 00:17:08,977
Jag har en viktig
tillkännagivande att göra.
291
00:17:09,270 --> 00:17:11,771
För ett ögonblick sedan, jorden
drottningen fälldes
292
00:17:11,792 --> 00:17:14,965
i händerna på revolutionärer,
inklusive mig själv.
293
00:17:15,254 --> 00:17:16,999
Jag tänker inte
berätta mitt namn,
294
00:17:17,186 --> 00:17:19,084
för min identitet
inte viktigt.
295
00:17:19,426 --> 00:17:21,880
Jag är inte här för att ta
över jordriket.
296
00:17:21,901 --> 00:17:25,037
Jag tror du har fått nog av
ledare som talar om för dig vad du ska göra.
297
00:17:25,233 --> 00:17:28,183
Det är dags för dig att göra det
hitta din egen väg.
298
00:17:28,386 --> 00:17:31,218
Det kommer du inte längre att vara
förtryckta av tyranner.
299
00:17:31,444 --> 00:17:33,417
Från och med nu är du fri.
300
00:17:33,812 --> 00:17:35,844
Jag levererar Ba Sing Se
301
00:17:35,865 --> 00:17:38,341
tillbaka i händerna
av folket.
302
00:18:11,298 --> 00:18:13,145
Vi måste ut
härifrån, Bolin.
303
00:18:13,769 --> 00:18:17,289
Zaheer kom hit för att ta ut
Jorddrottning, och nu är Korra nästa.
304
00:18:17,915 --> 00:18:20,145
Känner du den där killen? Han är min hjälte!
305
00:18:20,166 --> 00:18:21,183
håll käften!
306
00:18:21,690 --> 00:18:23,722
Du måste metallböja
oss härifrån.
307
00:18:23,743 --> 00:18:25,784
Kom igen, jag vet att du kan göra det!
308
00:18:26,053 --> 00:18:27,352
Det här är din tid!
309
00:18:27,631 --> 00:18:29,487
Du sa tidigare att det var min tid.
310
00:18:29,508 --> 00:18:31,793
Jag vet att jag gjorde det, men nu
det är verkligen din tid.
311
00:18:33,262 --> 00:18:34,262
Gör det!
312
00:18:43,753 --> 00:18:45,756
Såg du det? Jag gjorde det!
313
00:18:45,777 --> 00:18:48,523
Jag menar, inte för oss, men jag metallböjde
alla andra celler öppna!
314
00:18:48,832 --> 00:18:50,761
Jag tror inte att det var du.
315
00:18:55,957 --> 00:18:56,974
Lyssna på mig.
316
00:18:57,403 --> 00:19:00,430
Jag ska släppa dig fri, men
Jag vill prata med dig först.
317
00:19:00,747 --> 00:19:03,963
Jag har ett meddelande att jag
måste du ta till Korra.
318
00:19:12,894 --> 00:19:15,112
Hon är inte snygg, men jag
tror hon kommer göra jobbet.
319
00:19:15,228 --> 00:19:17,629
Ingen tid för en provkörning.
Låt oss flytta!
320
00:19:46,447 --> 00:19:48,963
Jag tror att han är borta. Vi gjorde det!
321
00:20:24,315 --> 00:20:27,185
Du vill köpa en
lite använd sandseglare?
322
00:20:29,529 --> 00:20:32,350
Tack, Asami. Du har en
bra huvud på axlarna.
323
00:20:32,651 --> 00:20:34,684
Jag är ledsen för att jag fick
vi strandade där ute.
324
00:20:34,685 --> 00:20:36,122
Jag menade inte
att det ska hända.
325
00:20:36,329 --> 00:20:39,117
Du vet, oavsett konflikten
mellan dig och drottningen är,
326
00:20:39,308 --> 00:20:41,373
Jag är säker på att det är ovan
min lönegrad.
327
00:20:41,802 --> 00:20:43,110
Du har ett tufft jobb.
328
00:20:43,836 --> 00:20:45,538
Lycka till, Avatar.
329
00:20:46,886 --> 00:20:48,843
Kapten, har vi varit det
i öknen för länge,
330
00:20:48,864 --> 00:20:51,042
eller är det verkligen en
drake där borta?
331
00:20:52,676 --> 00:20:55,221
Usch. Låt oss gå och ta en drink.
332
00:20:59,692 --> 00:21:00,692
Ah!
333
00:21:03,136 --> 00:21:04,373
Lätt, flicka.
334
00:21:04,544 --> 00:21:06,393
Trodde du att vi inte var det
kommer tillbaka för dig?
335
00:21:13,584 --> 00:21:14,804
Vad gör ni här?
336
00:21:14,984 --> 00:21:16,502
Korra, du är säker.
337
00:21:18,319 --> 00:21:21,111
Ja, vi kom ur det
öknen, tack vare Asami.
338
00:21:21,972 --> 00:21:23,489
Kommer du ihåg Lord Zuko?
339
00:21:23,752 --> 00:21:26,028
Jag träffade dig när du var
en mycket ung tjej.
340
00:21:26,208 --> 00:21:28,871
Det är bra att se dig
igen, Avatar Korra.
341
00:21:29,138 --> 00:21:30,941
Det är trevligt att se dig, lord Zuko.
342
00:21:31,092 --> 00:21:33,108
Tack för att du dumpade
mig tillbaka på Zaofu.
343
00:21:33,261 --> 00:21:37,006
Ja, förlåt för det. Men
hur hittade ni oss alla?
344
00:21:37,161 --> 00:21:39,057
Jag är en detektiv, du vet.
345
00:21:39,298 --> 00:21:41,108
Hittade du Mako och Bolin?
346
00:21:41,389 --> 00:21:44,295
Några personer på värdshuset såg dem
fångas av Zaheers besättning.
347
00:21:44,316 --> 00:21:45,476
Vi vet inte var de är.
348
00:21:45,566 --> 00:21:47,066
Hörde du om
jorddrottningen?
349
00:21:47,087 --> 00:21:47,869
Hur är det med henne?
350
00:21:47,890 --> 00:21:50,021
Återigen, den
Jorddrottningens regeringstid
351
00:21:50,042 --> 00:21:52,202
har kommit till en abrupt
och våldsamt slut.
352
00:21:52,223 --> 00:21:54,921
Ba Sing Se har
hamnade i kaos.
353
00:21:54,942 --> 00:21:57,816
Upprorsmän och plundrare har
överskrida palatset.
354
00:21:58,157 --> 00:22:00,432
- Den röda lotus.
- Vad är det?
355
00:22:00,549 --> 00:22:02,669
Namnet på gruppen alltså
försökte fånga mig
356
00:22:02,690 --> 00:22:04,383
och bara tog ut
jorddrottningen.
357
00:22:05,123 --> 00:22:07,641
Jag är rädd att detta bara är
början, pappa.